Bingo !
Putain de merde !
Putain de merde.
- Oh, bon Dieu... - retenez vous,
si vous voulez les faire sortir d'ici.
- je peux les faire sauter, pas de problème. - alors fais le !
Sécurité, nous avons une intrusion. Venez au second...
Je sais qui vous êtes. Je sais ce que vous pensez faire...
Si vous voulez rester sain et sauf, Taisez-vous et ne bougez pas.
Les Chimpanzés sont infectés et hautement contagieux. On leur a administré un inhibiteur.
- infecté par quoi ? - Avant de les guérir, comprenez d'abord...
infecté par quoi ?
La Rage.
- De quoi parle-t-il ? - Ouvrez les cages.
Non ! Non ! Non !
Ecoutes, sale bâtard, Nous emportons vos victimes de torture.
Nous les sortirons d'ici.
Les animaux sont contagieux.L'infection se trouve dans leur sang et leur salive.
Une morsure...
Stop... Arrêtez ! Vous n'avez pas idée ! ?
Enlevez le ! Aidez moi !
Retirez le ! Retirez le !
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Vous devez la supprimer !
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Vous devez la tuer maintenant !
Oh, bon Dieu...
28 JOURS PLUS TARD...
Hé ho ?
Hé ho !
Hé ho ?
Y'a quelqu'un ? ! 39
Y'a quelqu'un ?
Mon Père ?
Mon père, vous allez bien ?
Oh, vous n'auriez pas du...
vous n'auriez pas du faire ça.
Merde !
Par ici !
- Par ici ! - Venez !
allez, allez, allez !
Continuez !
- Bon sang que se passe-t-il ? - Ferme la !
Qui sont ces gens ? Qui sont ces gens ?
Partons ! Partons !
- Que se passe-t-il, bon sang ? - Bouge de là !
Allez !
Un homme marche dans un bar avec une girafe. Ils sont complètement bourrés.
La girafe tombe.
L’homme s’apprête à partir et le barman dit "Ohé ! Vous ne pouvez pas laisser traîner ça là."
Il répond : "Non, ce n’est pas Térésa. C’est une girafe".
Il n'a vraiment pas d'humour.
Vous deux, vous mettriez le feu !
Qui êtes vous donc ?
Vous êtes de l'hôpital.
- Vous êtes médecin ? - Il n'est pas docteur. C'est un patient.
Je suis coursier, en vélo.
je livrais un colis de Farringdon à Shaftesbury Avenue et une voiture m'a renversé.
Et alors aujourd'hui je me réveille à l'hôpital. Je me réveille et j'...
J'hallucine ou je...
Comment t'appelles tu ?
Jim.
Moi c'est Mark. Voici Selena.
OK, Jim.
Nous avons quelques mauvaises nouvelles.
ça a commencé par des émeutes, et juste après le début tu savais que c'était différent.
parce que ça s'est passé dans de petits villages, des cités marchandes.
et ça ne passait plus à la TV.
c'était dans la rue. dehors. ça se passait devant tes fenêtres.
c'était un virus.
Une infection.
Tu n'avais pas besoin d'un docteur pour te dire ça.
c'était le sang.
Il y avait un truc dans le sang.
Avant qu'ils aient essayé d'évacuer les villes, il était déjà trop tard.
la contamination était partout.
Les barrages des militaires ont été débordés.
Et c'est alors que l'exode a commencé.
La veille où les radiodiffusions arrêtèrent,
il y avait des cas d'infection à Paris et New York.
Nous n'avons plus rien entendu après cela.
- Que fait le gouvernement ? - Il n'y a plus de gouvernement.
Bien sur qu'il y a un gouvernement !
Il y en a toujours un. Ils sont dans un bunker ou un avion...
Non, plus aucun gouvernement, plus de police, plus d'armée.
plus de TV, plus de radio, plus d'électricité.
Tu es la première personne saine que nous avons vu en 6 jours.
Où est ta famille ?
Ils sont morts. Comme ceux de Selena.
Les tiens doivent l'être aussi.
Ecoutez, Je dois les trouver. Ils vivent à Deptford. Je peux marcher.
tu vas y aller et revenir, hein ?
- tu ne pourras pas. - Si !
Personne ne revient jamais.
Bon, leçon n°1.
Tu ne vas jamais quelque part seul à moins que tu n'aies pas le choix.
Leçon n°2.
Ne voyage que de jour. À moins que tu n'aies pas le choix.
Nous t'emmènerons demain.
Nous irons trouver tes parents morts, ok ?
manges.
si tu veux qu'elle ralentisse, tu n’as qu’à le dire.
- s'il y a n'importe qui… - Je comprends.
- N'importe qui… - Je comprends !
OK.
Jim...
Attends !
Ils sont morts paisiblement. Tu devrais être reconnaissant.
Je ne suis pas reconnaissant.
Mes...
parents et ma soeur, nous sommes allés à la gare de Paddington,
en espérant pouvoir monter dans un avion, ou y acheter un moyen de s'enfuir.
Je me rappelle de mon père, avec tout cet argent liquide,
Bien que cet argent ait été complètement inutile.
Environ 20.000 autres personnes ont eu la même idée.
La foule augmentait.
J'ai perdu la main de ma soeur.
Je me rappelle que la terre était molle.
J'ai regardé vers le bas et je me tenais sur toutes ces personnes.
Comme un tapis. Les gens qui étaient tombés et…
Quelque part dans la foule là, il y avait des gens infectés.
ça s'est propagé rapidement.
Personne ne pouvait courir. Tout ce que tu pouvais faire s’était grimper.
Grimper au-dessus des gens. c'est ce que j'ai fait. J’ai grimpé.
Et je suis monté sur ce kiosque.
En regardant en bas, tu ne pouvais dire quels visages étaient infectés ou ne l'étaient pas.
Alors j'ai vu mon père. pas ma mère ou ma soeur.
Mon père.
Son visage...
Selena a raison. Tu devrais être reconnaissant.
Nous n'avons pas le temps de retourner au magasin avant la nuit. Nous devrons rester ici ce soir.
Ma chambre est en haut. Vous deux pouvez dormir là.
Non, nous dormirons tout dans la même pièce. C’est plus sûr.
Jim.
- tu es de retour. - Ouais.
- Comment était-ce ? - Bien.
tu veux me donner une de ces boissons ?
- c’est vide. - Ha !
voilà.
Je commencerai à travailler avec eux, alors.
Mark ! Mark !
Selena ! A l’aide !
plus de danger.
- c’est Mr Bridges. - As-tu été mordu ?
Et sa fille. Quatre maisons plus bas.
- As-tu été mordu ? - Non.
Y a-t-il eu du sang dans ta bouche ?
Non.
Mark ?
Attends...
nettoies moi ça.
tu as des vêtements ici ?
Um... je... Oui.
alors prends les et enfile les. Nous devons partir tout de suite.
d’autres infectés viendront. Ils viennent toujours.
Comment as-tu su ? Comment as-tu su qu’il était infecté ?
- le sang. - Il y en avait sur moi. Et sur toi !
Je ne savais pas qu'il était infecté. Lui le savait. Je pouvais le voir sur son visage.
si quelqu'un est infecté, tu as environ 20s pour le tuer.
ce pourrait être ton frère, ta soeur ou ton plus vieil ami. Ça ne ferait aucune différence.
Ainsi tu sais où tu mets les pieds. Si ça t’arrivait, je le ferai dans un battement de cil.
Il avait plein de projets. As-tu des projets, Jim ?
Tu veux que nous trouvons un traitement et sauvons le monde ou bien tomber amoureux et baiser ?
Les projets sont inutiles.
Rester en vie est aussi bon que de l’être.
Hé, hé, hé, hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y.
C’est quoi ces tours d’immeubles et ces caddies de supermarché ?
arrête de parler. Le chemin est long jusqu’en haut.
tu as besoin d'une pause ?
- toi ? - Non.
Je n’ai pas besoin de m’arrêter. quoique...
Qu'est-ce qu’il y a ?
rien.
J'ai mal à la tête.
- fort ? - plutôt.
- Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? - je pensais que tu t’en foutais.
Tu n'as aucune graisse sur toi et tout que tu as dû manger c’est des sucreries.
tu vas tomber comme une mouche
On ne peut pas y faire grand-chose
excepté te bourrer de calmants et te donner plus de sucre.
En parlant de sucre,
Pepsi ou Lilt ?
tu n’as pas de Tango ?
A vrai dire, j'avais une cannette de Tango quelque part.
Silence ! C'est des infectés.
Oh non, ils sont entrés. Fichons le camp !
Attends, Selena !
Attends moi, s’il te plait !
Je t'en prie, Selena !
- Attends moi ! - Allez !
- Cours ! Cours ! - Attends !
S’il te plait ! Pour l’amour de Dieu !
Selena !
Au fond du couloir. Appartement 157. vite !
Merci. Merci.
Ouvrez la porte !
- Ouvrez ! - Où est Papa ?
Quoi ?
- Ouvrez cette putain de porte ! - Où est Papa ?
Laisse les entrer, Hannah. Laisse les entrer.
Entrez. Entrez !
Et bien, quoi qu'il en soit, Moi c’est Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Enchanté.
Voici ma fille Hannah.
Viens, chérie. Dit bonjour.
Viens.
Bien...
C'est formidable. Tout simplement formidable.
Ca sent la fête, je dirais.
Pourquoi ne vous asseyez vous pas et...
Hannah, qu’avons nous à leur offrir ?
Nous avons la crème de menthe de maman.
Super. De la Crème de menthe.
Oh, Ouais. Ecoutez, veuillez vous asseoir.
Mettez-vous à l’aise.
- Où sont ces satanés verres ? - placard du milieu.
Nan, les bons. C’est la fête !
Celui du haut.
Ainsi vous logez là ? 236
c’est joli
Je sais que ce n'est pas beaucoup Mais…et bien…santé !
Santé !
Tout va bien ici, Jim ?
Ouais.
Désolé nous ne pouvons pas gaspiller l'eau.
Mêmes avec les toilettes. La chasse ne fonctionne pas.
Vous devrez utiliser le seau.
faut le vider chaque matin.
Vides le simplement par dessus le balcon. On n’a pas tout le confort ici.
ça ira.
Ecoutes, il est tard. Nous allons nous coucher.
Nous avons une chambre disponible.
là.
Tu es...avec Selena... ?
Non. Non, non, non.
Je prendrai le salon. Ca ira très bien.
Bien.
Non, Je voulais dire, Ouais.
Dans ce cas, hum...
- Alors, bonne nuit. - Ouais. Bonne nuit, Frank.
Très élégant.
- Très balafré. - Ouais.
- Que penses-tu d'eux ? - Bien, ils sont désespérés.
Ils doivent avoir davantage besoin de nous que nous avons besoin d'eux.
Je pense que ce sont des gens bien.
- des gens bien ? - Ouais.
Tu devrais être plus soucieux lorsqu’ils te ralentiront.
- Car si ils te ralentissaient... - Je les abandonnerai.
- en un battement de cils. - Ouais.
je ne pense pas.
alors tu vas chercher à te faire tuer.
Je vais essayer de dormir
Selena...
Tu crois que je ne comprends pas, mais je comprends.
Et je sais que je serais sans doute mort si je ne vous avais pas rencontrés.
Bien sur.
Non, écoute...
Je veux dire, merci.
Et je veux dire, bien sur.
Bonne nuit, Jim.
Bonne nuit.
Nous avons perdu la pression de l'eau il y a trois semaines.
J'ai pensé que nous serions tranquilles avec l'eau des autres appartements. Des réservoirs et bidons.
Mais elle disparaît tellement vite, tu n’arrives pas à le croire.
Tu la bois,
elle s'évapore,
ou stagne.
Ils sont tous vides.
Il n'a pas plu depuis dix jours.
T'as beau installer un cellophane pour attraper la rosée et la condensation.
Une fois, je l’ai vu à la TV mais avec moi ça ne marche pas.
Tu n'aurais jamais pensé.
à être en mal de pluie.
Pas dans ce putain de pays !
Jim, nous n'allons pas pouvoir rester ici.
- Il n'y a eu aucune diffusion depuis des semaines. - écoutez !
Le salut est ici. La réponse à la contamination est ici.
Si vous pouvez entendre ceci, c’est que vous n’êtes pas seuls.
Il y a d'autres personnes comme vous. Il y a d'autres survivants. 298
Nous sommes des soldats et nous sommes armés.
Oh, mon Dieu. Des militaires.
- Chut ! Ce n’est pas fini. - Notre position est : 42e barrage, M602,
27 miles au nord-est de Manchester.
- Vous devez nous trouver. Le salut est ici. - Maintenant ça recommence.
- c’est un enregistrement ? - Ouais, c’est est un.
Mais voici où ils nous informent d’aller.
Juste ici.
De la manière où vont les choses, nous aurons besoin de 2 ou 3 jours pour y aller.
"Nous" ?
Le bruit porte dans cet appartement.
Hannah et moi avons davantage besoin de vous que vous avez besoin de nous.
- Ecoutez, Je n’ai... - Non, c’est d’accord. C’est la vérité.
Je ne peux pas quitter l’immeuble si nous sommes que tous les 2.
Quelque chose pourrait m’arriver. Hannah serait seule. Je ne peux pas le risquer.
mais avec d'autres personnes...
Si c’est un enregistrement, les soldats qui l’ont fait pourraient bien être morts.
- possible. - Ces paroles sur la réponse à la contamination…
Il n'y a aucune réponse ! Ça a déjà causé tous les dommages possibles !
- peut-être ont-ils un traitement ? - peut-être n'ont-ils rien !
la seule manière de le découvrir est de les atteindre.
nous pourrions mourir en essayant, Franck !
Ou mourir ici.
Et de toute façon, ce que papa a dit est faux.
Vous avez besoin de nous pour les mêmes raisons que nous.
Nous avons besoin les uns des autres.
Et nous ne serons jamais en sûreté en ville. Les soldats pourraient nous maintenir en sécurité.
nous devons donc essayer d’y aller.
Et comment y aller ?
Sachez simplement que je ne prends ni de chèques ni de cartes de crédit.
- Qu’en penses-tu ? - c'est l'itinéraire le plus direct.
Alors nous devrons prendre l'itinéraire indirect. De jour et sans tunnel.
C'est comme si c'était fait.
Non, non.
Non. Vous voyez, c'est vraiment une idée de merde.
Vous savez pourquoi ? Parce que c'est évidemment une idée de merde.
Nous allons devoir traverser ce tunnel rempli de bagnoles défoncées...
C’est vraiment une putain d’idée de merde !
Attends !
Papa !
Bordel !
Le pire endroit du monde pour prendre un appartement.
Je suis d’accord. Je pense que nous devrions faire vite.
J’ai la roue. Tu t’occupes du cric.
tu entends ? Hé, hé, tu as entendu ?
entendu quoi ?
Bon, c’est fait.
papa ?
Bon dieu !
saloperies de rats !
Ils fuient les infectés.
Dépêchez vous !
Laisse tomber le cric, Hannah. Pas le temps. Soulevez tous la voiture.
Empoignez la ! un, deux, trois, levez !
Levez, levez !
- Ne les regarder pas ! Ne regardez pas ! - Je les vois ! Ils arrivent !
Allez, Hannah !
Presque.
- pose la roue, Hannah ! - j’essaie.
trois, deux, un,
Lâchez la !
- Montez dans la voiture ! - Venez !
- Frank, roule ! - Dégage de là, Frank !
Adieu, bande d’enculés !
Frank, arrête le taxi.
Allons faire les courses.
Toi...
toi...
Toi...
Quelqu'un a vu des brioches ?
Irradiées.
Ne prenez rien qui doit se fait cuire, ok ?
Je pense que tu peux manger cela cru.
du décaféiné...
Remets ça.
ne prends aucune merde.
si je ne revois jamais de nouveau une autre barre de chocolat, il sera trop tôt.
sans compter le "Terry's Chocolat Orange"
Whisky, single-malt, 16 ans d’age, brun, plein arôme.
Chaud mais non agressif.
un Après goût de tourbe.
"Enlève l'ardeur mais garde la chaleur."
Ou nous le faisons maintenant ou nous marchons.
Pas toi.
- Reste à coté, Jim. - Quoi ?
Tu as entendu.
Où vas-tu ?
Nous avons assez de nourriture, Jim.
Nous n'avons pas de cheeseburgers.
c’est comme partir en vacances avec votre tante !
Oh, bon dieu.
y'a quelqu'un ?
Tu as trouvé quelque chose ?
- tu as trouvé quelque chose, Jim ? - Non ! Allons nous en.
OK, nous avons fini ici.
OK, Hannah.
Tranquille. Freine !
Freine, freine !
Dehors.
Oh mon dieu !
Je peux, comme, sentir la vitamine C.
Les raisins secs sont si tendres.
Qu'as-tu dit ?
Les raisins secs. Ils sont si tendres.
Regardez là-bas.
On dirait une famille.
Tu penses qu’ils sont infectés ?
Non.
Ils vont tout simplement bien.
Allez. A table !
Tu sais à quoi je pense ?
Que tu n’entendras jamais de nouveau un autre morceau de musique originale.
Tu ne liras jamais un livre, qui n’a pas déjà été écris,
ou voir un film qui n’a pas déjà été tourné.
c’est ce que tu pensais.
Non.
Je pensais que j’avais tord.
à propos de quoi ?
Tous ces morts.
Toute cette merde.
ça ne signifie pas grand chose pour Frank et Hannah parce que...
et bien, Elle a sont papa et il a sa fille. Donc...
J'avais tort quand j'ai dit que rester vivant est aussi bon que de l’être.
Tu vois, c’est ce que je pensais.
Vrai ?
Tu as volé ma pensée.
Désolée.
c’est rien.
Tu peux la garder.
Il se fait tard. Nous resterons ici pour la nuit.
Je n’arrive pas à dormir.
idem.
tu ne te sens pas en sécurité, n’est-ce pas ?
A l'extérieur, comme ça
Je pense que nous sommes suffisamment en sûreté.
Selena ne semble pas avoir de soucis.
Ouais, j'ai remarqué.
Hé, Selena...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment arrives-tu à dormir ?
Bon sang. On doit avoir besoin d'une sacrée ordonnance pour tout ça !
Je n'ai pas eu besoin d'une ordonnance. Je suis diplômé en chimie.
Oh, super.du Valium.
Non seulement nous pourrons arriver à dormir
mais si nous sommes attaqués au milieu de la nuit, nous n'y ferons même pas attention.
- chacun deux. - Pas pour moi, merci.
je peux, papa ?
Je ne pense pas, chérie.
S’il te plait ?
- Non. - je n’arrive pas à dormir.
Allez, Frank. Laisse la vivre un peu.
- Donnez lui une moitié. - Bien. on est prêts !
Bonne nuit les petits ! !
Tu es un grand tendre, Frank.
Frank ?
Hannah ?
Frank ?
Hé ho ? Hé ho !
Y’a quelqu’un !
Hé ho ! Hé ho !
Mer...
Tu as fait un mauvais rêve, rien de plus.
Merci, papa.
Allez, la marmotte.
Allez, Babe Ruth.
Dépêche toi.
- j’ai loupé le petit déj’ ? - Tu dormiras par n'importe quoi.
- Vous avez du bacon et des oeufs ? - On s’arrêtera dans un pub en chemin. La porte !
Notre position est : 42e barrage, M602,
27 miles au nord-est de Manchester.
Vous devez nous trouver. Je vous en prie !
Le salut est ici.
La réponse à la contamination est ici.
ce doit être Manchester.
Manchester tout entier, la ville entière.
Aucun pompier pour l'éteindre.
42eme barrage.
C’est ici.
Je ne comprends pas, papa. Ils ont tout abandonné ?
Je n’aime pas ça. Je pense que nous devrions partir.
Non !
Des véhicules. Nous devrions les vérifier. Il doit bien y avoir quelque chose.
rien.
Je ne peux pas le croire.
Frank...
Frank !
- Il faut partir. - Ouais.
Pour aller où ? !
fiches le camp !
Papa, ça va ?
Ouais, je vais bien, chérie.
Désolé, j'ai perdu mon tempérament.
Hannah...
Je t'aime énormément.
- Quoi ? - Eloignes toi de moi.
Reste où tu es.
- Papa ? - ne t’approche pas de moi !
n’approche pas ! n’approche pas !
- Papa ! - n’approche pas ! n’approche pas !
Qu’est ce qui ne va pas ? papa !
Jim ! Jim, il est infecté !
- Non ! - Maintenant, Jim ! maintenant !
- Jim, tues-le ! Jim ! - papa !
tues-le !
Eloignez-vous de lui !
ne vous approchez pas du corps !
Papa ?
3 survivants. Un male, deux femelles.
Je répète, un male, deux femelles.
ETA, 15.
Mettez de l’eau à chauffer.
Je suis le Major Henry West.
- Bienvenue. - Jim.
Bonjour, Jim.
Bonjour.
Bien , nous avons des lits avec des draps propres et de l'eau chaude.
Vous pourrez ainsi vous doucher.
Vous sembler en avoir besoin. Je vous en prie.
Ce n'est pas drôle. Je dois de me taper la cuisine, Doris !
Ecrase le !
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu son père, Jim. Voila comme elle va.
Tout est fichu.
Que veux tu dire ?
Oh, ne pleure pas. allez, allez, allez.
Hé, ne pleure pas.
Hannah est ce que Franck disait. Solide, forte,
et elle s'en tirera tout comme je m'en tirerai.
- tout comme tu t'en tireras. - Je n'ai pas besoin d'elle pour m'en sortir.
je veux qu'elle aille bien.
Quand Hannah avait son père tout allait bien.
tout allait bien pour eux et tout allait bien pour nous.
Maintenant, c'est la merde.
Vous avez donc entendu notre radiodiffusion ?
- Ouais. - vous devez être déçus.
Vous deviez vous attendre à une brigade au complet.
à une base militaire avec des hélicoptères et un hôpital de campagne.
- Nous espérions simplement... - la réponse à la contamination.
Ouais.
Comme je vous l'ai dit, c'est ici.
Quoique ce ne doit pas être exactement ce que vous imaginiez
- on s'estime heureux de vous avoir trouvé. - Vous avez eu de la chance.
Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester
Ils grouillent dans la banlieue.
mais ne vous en faites pas.
Vous êtes en total sécurité ici.
terrain plat tout autour de la maison.
Des projecteurs sont alimentés par un groupe électrogène.
Un mur d'enceinte, bien utile.
et nous avons quadrillé le sol de câbles et de mines.
Vous ne voudriez pas tondre le gazon, mais en cas d'intrusion, nous les entendrons.
en second plan, notre véritable travail est de reconstruire. Redémarrer.
Le ventre de la maison. Le coeur.
une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude. La première étape vers la civilisation.
la cuisine.
Tu es là. tu veux échanger avec moi ?
- Maintenant ne le gaspille pas. - Ici, donne nous en plus.
Ne sois pas agressif. Veux-tu remettre ça ? remets ça en place.
Jones, notre ouvreur de conserve.
- Que cuisines tu, Jones ? - Une surprise, monsieur.
Je suis impatient !
et pour finir, rencontrer Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
infecté il y a deux jours.
Mitchell trouve le moyen de le mettre K-O. et nous lui avons mis une chaîne autour du cou.
le gardant en vie ?
L'idée était d'apprendre des choses sur l'infection.
il m'a enseigné des choses.
et il a réussi ?
D'une certaine manière.
Il me dit que je ne ferais jamais cuire du pain.
ni cultiver, moissonner,
ou élever du bétail.
Il me dit qu'il n'a pas d'avenir.
Et en fin de compte il me dit combien de temps un infecté met à mourir de faim.
# il va falloir attendre. #
# En espérant que ce soit des frites.#
# on espère que ce soit des frites #
ton chapeau !
Bon, qu'avons nous là ?
jambon en boite, petit pois en boite, haricots en boite et...
- Joli, Doris ! - une Omelette !
- c'est un festin, Jones. - honneur à nos invités.
Absolument. J'allais proposer un toast
mais cette omelette arrive à point.
- à nos nouveaux amis. - aux nouveaux amis.
Jones, vous êtes vous aperçu en cuisinant que vous aviez laissé la coquille ?
je pensais que le sel couvrirait le goût, monsieur.
débarrassez vous de ça.
t'es un pauvre con, Doris.
je suppose que tu ne sais pas cuisiner, n'est ce pas ?
Je ne vous dis pas combien nous avons sérieusement besoin d'un cuisinier perspicace !
Quelle déception ! j'ai vu ces oeufs, je pensais que c'était Noël.
Nous aurons encore des oeufs. Une fois que tout redeviendra normal.
Sale pantin ! regarde le, hein ?
Il attend toujours que Marks & Spencer ré ouvre ses portes !
- Tu n'y connais rien. - je pense que Bill marque un point.
Si tu regardes la vie tout entière sur la planète ,
nous...
vous savez, l'Homme n'existe que depuis quelques clignements de paupières.
donc si l'infection nous anéanti tous,
c'est un retour à la normalité.
- c'est ce que tu penses, Bill ? - Ouais, Ouais.
Avez-vous rencontré notre sergent New age ?
Notre chef spirituel.
Primo dis moi, Farrell, exactement pourquoi tu t'es engagé dans l'armée ?
C'est ce que j'ai vu en 4 semaines depuis la contamination
des gens tuant des gens.
ce que j'ai vu dans les 4 semaines avant l'infection, et 4 semaines avant ça...
aussi loin que je peux me souvenir, des gens tuant des gens.
Ce qui, à mon avis, nous place maintenant dans un état de normalité.
- Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim.
Tu dois manger, Hannah.
Je ne veux pas manger. Je veux enterrer mon père.
C'est une des personnes dont vous parlez.
En avant, en avant !
Bougez !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
ennemis en face !
Mick, j'en ai eu un !
Que veux tu, un putain de bonbon ? Continue à tirer, connard !
Bordel de merde ! il a fait un de ces bonds !
Cessez le feu !
je n'ai jamais rien vu de tel !
- Au rapport ! - nom d'un chien !
- R A S. - R A S.
Ouais, ouais, R A S.
Oh, bonsoir !
Ecoutes, chérie, tu n'en auras plus de besoin.
car je suis là pour te protéger maintenant.
Quand tu voudras poser tes mains sur une énorme machette,
Tu n'auras qu’à venir me voir.
Vas te faire foutre !
- c'est une proposition, Mitch. - donnes-lui en.
Et maintenant ?
Mitchell !
Tout doux. Tu ne vas pas choisir de te battre avec moi, fiston.
Sergent Farrell !
- Mitchell, première chose à faire. - sécuriser le périmètre.
Alors faites-le. Jones, Bedford, avec lui.
ralentissez...
- Sergent ? - monsieur.
Enlevez les corps du gazon.
Les autres, avec lui.
toutes mes excuses.
un verre ?
Ecoutez, nous sommes reconnaissants, OK ?
Nous sommes très reconnaissant pour votre protection mais si nous restons ici... 654
- qui avez vous tué ? - personne.
Qui avez vous tué ? Vous ne seriez pas vivant en ce moment si vous n'aviez tué personne.
j'ai tué... j'ai tué un gamin.
un enfant ?
Oui.
Mais c'était nécessaire. Autrement il vous aurait tué.
La survie.
je comprends.
Je leur ai promis des femmes.
Quoi ?
Il y a 8 jours j'ai trouvé Jones avec son arme dans la bouche.
Il disait qu'il voulait se tuer car il n'y avait pas d'avenir.
Que pouvais-je lui dire ?
Nous combattons l'infection ou nous attendons de mourir de faim, et quoi ?
Que font 9 hommes excepté attendre de mourir à leur tour ?
je nous ai déplacé du barrage, j'ai installé l'émetteur radio
et je leur ai promis des femmes.
car les femmes signifient l'avenir.
Selena ! Hannah !
- Qu'y a-t-il ? - Nous devons partir.
- Jim, attends ! - Pas le temps ! Venez !
Venez !
Montons dans la voiture et partons !
Non ! Vous n'allez pas les retenir ici ! Vous devez les laisser partir !
Vous ne pouvez pas les garder ici ! Restez où vous êtes !
Je ne vous laisserai pas les retenir ici !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Et bien, attrapez le !
Je veux vous donner une chance.
Vous pouvez être des nôtres.
mais je ne peux pas les laisser partir.
D'accord, Jim ? OK.
lui aussi.
Smithers dit "les femmes et le sperme ne vont pas bien ensemble."
et M. Burns dit "Nous savons tous à quoi vous pensez, Smithers."
c'est ma blague favorite des Simpsons.
et c'est ce qu'ils font à quelques centaines de Kms d'ici, outre-Manche,
et outre-Atlantique. Mangeant leur repas et regardant ces putains de Simpsons !
Ils dorment dans leurs lits à coté de leurs femmes.
mais nous sommes enchaînés à un putain de radiateur parce que le chef est devenu fou !
Recommencer le monde quand le reste de ce monde n'a même pas été stoppé.
Imaginez, pensez simplement à ça.
Comment la contamination traverse les océans ?
Comment peut-elle traverser les montagnes et les fleuves ? On peut arrêter.
En ce moment les TV transmettent et les avions volent
et le reste du monde continue comme si de rien n'était.
Pensez-y ! Pensez-y vraiment.
Que feriez vous avec une petite île contaminée ?
Ils nous ont mis en quarantaine.
"Il n'y a pas d'infection. seulement des gens tuant des gens." Il est fou !
Il est temps de partir.
En quarantaine ?
- Je t'en prie... - Crois-moi, je ne suis pas intéressé.
Tu vois, je vais me taper une black. et je vais la faire crier.
Mitchell, je le jure devant Dieu Ca finira mal pour toi.
Bouge.
Allez, bouge ! Debout !
Debout, connard ! Bouge ton cul !
Lève toi !
Bouge ton putain de cul !
Venez donc, putain de tapettes. tuez moi d'abord.
Non, Mitch. Mitch, utilise le flingue.
- tu veux me planter ? - Mitch, bute le !
- Pourquoi ? - parce que c'est bien plus rapide !
c'est comme ça que tu laisses disparaître ton sergent, Jones ?
- Je vais le buter ! - Non, tu ne le feras pas.
Tu vas le laisser te planter ? Comme un putain de clébard ?
je vais m'en réjouir !
t'es qu'un imbécile ! Que fais tu ? Tu vas me flinguer ?
- tu vas me flinguer ? Je te tuerai ! - Où est-il passé ?
Bordel ! Debout ! Attrapes le !
- Jones, remues-toi ! - je le vois ! Je le vois !
Où es-tu ?
- Tu le vois ? - par là !
Oh non. On s'est fait baisé.
On s'est fait baisé !
Relax.
Il est de l'autre coté du mur. Il n'a pas de véhicule.
Et pas de flingue.
C'est un homme mort.
Premièrement on va vous rendre plus présentable.
La maîtresse de maison a une vaste garde-robe
qui n'a sans doute aucune utilité.
Vous ne pouvez pas faire ça à Hannah.
Allez dans la chambre principale, choisissez un large éventail.
Oui, monsieur.
Mesdames...
- Ce n'est qu'un habillage ! - Non ! Selena !
- Je pensais que les filles aimaient s'habiller. - des affaires de luxe.
Selena !
Whoa, whoa, relax !
Selena !
Selena ! Selena !
J'ai besoin de rester seule avec Hannah.
- Ecoutez, d'accord. Le chef veut... - Il veut que nous soyons élégantes.
Si vous voulez qu'on se change, vous devez quitter la chambre.
Par politesse.
Ouais, très bien.
Très bien.
Allez les gars. Sortons de cette chambre.
Nous allons avaler ces cachets, Hannah. Allez. Avale-les.
Tu essaies de me tuer ?
Non, mon coeur.
Je veux que tu n'aies pas de soucis.
Que faites vous ?
- Quelqu'un au barrage ! - Jim !
Bouge !
Reste là et enfile la robe.
Allons-y ! Allez !
Il a franchi le mur. Nous pensons qu'il était mort.
Ferme-la, Jones ! reste là.
Davis ?
Chiotte !
- C'était quoi ? - la foudre.
J'ai entendu quelque chose.
Pour moi ça sonnait plus comme une Claymore.
Très bien, je vais y aller, affronter les éléments, et zieuter.
Les filles,
gardez un oeil sur lui, voulez vous ?
Ces pilules,
Je pense qu'elles font de l'effet.
Je peux les sentir. et...
Je n'ai pas envie de dormir.
mais...
ils en mettent du temps.
Que ferez-vous si ils ne reviennent pas ?
Seriez vous l'officier commandant si Henry était mort ?
C'est comme ça que ça fonctionne ?
La ferme.
Je ne pense pas qu’ils vont revenir. Je pense qu'ils ont été tués.
- J'ai dit de la fermer ! - Hannah...
Ils sont morts.
et vous serez le prochain.
Debout !
Nous allons sortir d'ici. Tiens bon, Hannah.
Ne t'inquiète pas. je me sens bien. Vraiment.
Retire le moi !
Enlève le moi !
c'est Jones ! C'est Jones !
Ohé ! Où étiez vous passés bordel ? C'était quoi tout ces putains de tirs ?
Ne restes pas planté là, espèce de cons ! Attrapes les !
Vous deux, par là ! Allez !
alors tu viens !
Que fais tu bordel ?
Monte !
- Défendez cet escalier ! - Hannah !
- Mailer s'est détaché. - Hannah !
Désolé..
- Monsieur... - Chuut.
Chuut.
Hannah ?
Selena ?
Je n'ai plus de cartouches. Je n'ai plus de cartouches !
Ne m'abandonne pas !
Viens !
Bouge !
bouge ! bouge !
Plus que toi et moi, chérie. mais pas de soucis, je vais nous sortir de là.
Alors nous trouverons un bel endroit quelque part. Juste toi et moi.
et nous vivrons à jamais heureux après ?
C’était plus long qu'un battement de cils.
Jim ?
Ecoutes. Ecoutes. Tout n'est pas foutu.
Nous allons nous en sortir. tout n'est pas foutu.
- Je dois t'expliquer quelque chose. - tais-toi.
Tout ira bien.
Hannah, c'est bon ! Il n'est pas infecté.
mais je pensais qu'il était entrain de te mordre.
Je l'embrassais. tu es défoncée ?
c'est une longue histoire.
Nous devons sortir d'ici. Viens !
Viens ! Bougeons de là !
Vous avez tué tous mes hommes.
Attendez...
Hannah !
Hannah ? Hannah !
Hannah !
Monte !
Elles sont cadenassées.
Les grilles sont cadenassées !
Fonce bordel ! !
Allez, Jim, respire ! Respire nom de dieu !
pas aussi les rideaux.
Elle t'allait très bien, tu sais.
ça arrive !
- tu es sur de l'avoir entendu ? - Ouais !
- Je n'entends rien ! - Je te l'ai dit, je l'ai entendu !
Allons-y.
Tu crois qu'il nous a vu cette fois ?
traduction par duantcédric